Dear Bridget Riley

Quan fem un projecte de l'"A prop de ..." sempre tenim les mateixes pors: valdrà la pena tant d'esforç, agradarà a les famílies, creueran des de l'ajuntament que ens han de seguir donant suport...
Però quan arriba el dia de la inauguració i veus coses com les d'aquest divendres, bufes fort i et surt un somriure d'orella a orella.
No em cansaré de donar les gràcies a totes les educadores de les tres escoles bressol La Casona, Coloraines i Vallparadis per tot el seu esforç... la seva col·laboració va més enllà de la seva feina...
I també gràcies a la col·laboració que arriba des de Casa Germain i del Servei d'Educació de l'Ajuntament de Terrassa.
Pel dia de la inauguració cal donar les gràcies a la Clàudia López que ens va fer una entrada amb la peça "Yellow submarine" al piano i gràcies també als Amics de les Arts i Joventuts Musicals per cedir-nos la sala!

www.youtube.com/watch?v=ve1kJIFBJtU

Cuando hacemos un proyecto de "Acerca de..." siempre tenemos los mismos miedos: habrà valido la pena tanto esfuerzo, gustará a las familias, seguirán pensando desde el Ayuntamiento que deben seguir apoyándonos ...

Pero cuando llega el dia de la inauguración y ves cosas como las de este viernes, soplas y te sale una sonrisa de oreja a oreja.

No me cansaré de dar las gracias a todas las educadoras de las tres escuelas de jardín La Casona, Coloraines y Vallparadis por todo su esfuerzo ... su colaboración más allá de lo que es su trabajo

Y también gracias a la colaboración que nos llega desde Casa Germain y del Servicio de Educación del Ayuntamiento de Terrassa.

Por el dia de la inauguración le damos las gracias a Clàudia López que nos hizo una entrada con "Yellow submarine" al piano y también a Amics de les Arts por la cesión de la sala!



When we project "Close ..." always have the same fears: is it worth so much effort, will like it to families, the council believes that they must continue to support ...

But, the opening day arrives and see things like this, you get a great smile .

I never tire of giving thanks to all educators of the three nurseries La Casona, Coloraines and Vallparadis for their efforts ... their collaboration beyond their job ...

And also thanks to the collaboration from Casa Germain and Education Service of the City of Terrassa.

Thanks to Claudia Lopez to play "Yellow Submarine" on the piano and thanks to Friends of the Arts and Young Musicians to give us the gallery!

Dear Salvador Vinyals

La setmana passada vaig estar a l'escola Salvador Vinyals fent l'activitat "A prop de Barceló". Els que no estem acostumats a anar a certs barris ens pot semblar a primer cop d'ull que no ens hi adaptarem bé, però us asseguro que m'ho vaig passar d'allò més bé i els nens i les nenes van estar super atents al power point-col·loqui... que dura hora i mitja!
Els docents d'aquesta escola un exemple a seguir! Moltes vegades es veuen forçats a ser més voluntaris socials que docents, però ho fan molt bé i es nota que s'estimen als seus alumnes.

La semana pasada estuve en la escuela Salvador Vinyals haciendo la actividad "Cerca de Barceló". Los que no estamos acostumbrados a ir a ciertos barrios nos puede parecer a primera vista que no nos adaptaremos bien, pero os aseguro que me lo pasé en grande y los niños y niñas estuvieron super atentos el power point-coloquio ... que dura hora y media!
Los docentes de esta escuela un ejemplo a seguir! Muchas veces se ven forzados a ser más voluntarios sociales que docentes, pero lo hacen muy bien y se nota que quieren a sus alumnos.

Last week I was at school doing Salvador Vinyals activity "Near Barcelo." If you are accustomed to go to certain neighborhoods perhaps you think that it's impossible to adapt to their way, but I assure you that I had a great time and the children were super attentive to PowerPoint... that lasts an hour and a half!
The teachers of this school an example to follow! Often they are forced to be more voluntary social teaching, but they do it very well and they love their students, it's true!

 
 

Dear women

Demà es presenta la col·lectiva de socis/es d'Amics de les Arts i Joventuts Musicals i portaré una peça que em pot costar moltes crítiques perquè és força desagradable. Però tenia la necessitat de portar el que realment m'agrada fer com a artista que és, al nivell que puc tenir, el protestar contra tot allò que m'envolta i em molesta.


Una d'aquestes coses és la violència de gènere. I em molesta greument perquè em costa molt de justificar-la. Moltes vegades hem sentit a parlar que si l'agressor era de certa cultura, que si era alcohòlic o que si tenia un nivell econòmic, social o cultural molt baix. Però no sempre és així. La violència de gènere ens la trobem en tot tipus de nivells socials, econòmics i culturals... i quan no puc justificar les coses, malgrat la justificació no sigui del meu grat, em dol dins l'ànima.

Mañana se presenta la colectiva de socios/as de AAJJMM y llevaré una pieza que me puede costar muchas críticas porque es bastante desagradable. Pero tenía la necesidad de llevar lo que realmente me gusta hacer como artista que es, a mi nivel, protestar contra todo aquello que me molesta.

Una de esas cosas es la violencia de género. Y me molesta gravemente porque me cuesta mucho justificarla. Muchas veces hemos sentido hablar que si el agresor era de cierta cultura, que si era alcohólico o que si tenía un nivel económico, social o cultural muy bajo. Pero no siempre es así. La violencia de género nos la encontramos en todo tipo de niveles sociales, económicos y culturales... y cuando no puedo justificar las cosas, aunque la justificación no sea de mi agrado, me duele dentro del alma.

Tomorrow the collective from AAJJMM's partners, shows up and I bring a piece that can cost me a lot of criticism because it is unpleasant force. But I had the need to bring that I really like to do as an artist and that is, with my level, the protest about everything around me and bothers me.

One of these things is gender violence. And seriously bothers me because I find it hard to justify. Many times we talk about that if the perpetrator had a certain culture, whether he was alcoholic or if he had a very low economic, social or cultural level. But not always. Gender violence we can found in all social, economic and cultural  levels ... and when I can not justify things, despite the justification is not my pleasure, it hurts me deep, in the soul.

S’ha acabat el patiment,

el dolor i les llàgrimes desapareixen.

Tornaré a ser terra.

I amb la pluja,

faré créixer les flors.

Flors vermelles com la sang.

Flors amb fortes espines

per demostrar en la nova vida

que, quan la natura et dóna força,

força has d’emprar.

Són els braços de l'Angie, la meva maniquí i aniran dinstre d'una vitrina amb terra de muntanya, com si estigués mig enterrada. Son los brazos de Angie, mi maniquí, y estará dentro de una vitrina con tierra de montaña, como si estuviera enterrada. These are the arms of Angie, my mannequin, and they will be inside a cabine with  sand of mountain, as if she was buried.

exposició. exposición. exhibition

Dear Pere Viver

Quan vaig per primer cop a una escola no puc evitar els nervis pensant si els agradarà, si quedaran contents, com em rebran... però als cinc minuts d'estar amb l'equip vaig trobar-me tan agust que tot va sortir molt bé. Gent molt agradable i implicada amb la creativitat, i els nens i nenes de 6è ... uns solets!

Cuando voy por primera vez a una escuela no puedo evitar los nervios pensando si les gustará, si quedaran contentos, cómo me recibirán... pero a los cinco minutos de estar con el equipo me encontré tan a gusto que todo salió muy bien. Gente muy agradable e implicada con la creatividad, y los niños y niñas de 6o ... unos soles!

First time at new school makes me nervous. I think: do they like it? how will they be? but they were very nice and involved with creativity. And children of 6th ... really nice too!

http://pereviversuperior.blogspot.com.es/2015/02/a-prop-de-miquel-barcelo-activitat.html

Dear Mickey

El meu nebot, encara que ja no té cinc anys precisament, és un fan del Mickey, així que la Lidia (la meva neboda i la seva esposa), Bego (la seva mare i cunyada meva) i una servidora ens vàrem posar a fer un postre especial per sopar.

El procès és laboriós, però no difícil. Os he posat unes fotos per si us animeu a fer res semblant.

Mi sobrino, aunque ya no tiene cinco años precisamente, es un fan de Mickey, así que Lidia (mi sobrina y su esposa), Bego (su madre y mi cuñada) y una servidora nos pusimos a hacer un postre especial para cenar.

El proceso es laborioso, pero no difícil. Os he puesto unas fotos por si os animáis a hacer algo parecido. 

My nephew, although it is not exactly five years, is a fan of Mickey, so Lydia (my niece and his wife), Bego (his mother and my sister-in-law) and I made a special dessert for dinner.

The process is laborious, but not difficult. So I've posted some pictures if you want to do something like this.

Dear Chillida

El Sr. Chillida es va inventar una tècnica artística molt divertida, encara que una mica complicada... les gravitacions.

Això de que els papers gravitin entre ells és una mica difícil, però crec que els nens i nenes de 5è. de l'escola Agustí Bartra, se n'han sortit força bé, oi? I és que als cinc minuts d'estar amb ells he sentit allò que no sé definir molt bé, però que ve a ser com... -que  a gust que em sento fent-la petar sobre art contemporani amb aquests nois i noies!-

El Sr. Chillida se inventó una técnica artística muy divertida, aunque un poco complicada... las gravitaciones.

Esto de que los papeles graviten entre ellos es un poco difícil, pero creo que los niños y niñas de 5º de la escuela Agustí Bartra, lo han hecho bastante bien, ¿verdad? Y es que a los cinco minutos de estar con ellos he sentido aquello que no sé definir muy bien, pero que viene a ser cómo... - que a gusto que me siento charlando sobre arte contemporáneo con estos chicos y chicas!-

Mr. Chillida created a complicated but funny  artistic technique... the gravitations.

To make these papers gravitate together is a bit difficult, but I think children in 5^th grade in CEIP Agustí Bartra, have done quite well, haven’t they? And when I stayed five minutes with them I felt something I can not define very well, but it’s something like this: ... I feel so good talking about contemporary art to these boys and girls! -

Dear Bridget Riley

Arriba el nou any i amb ell la nova temporada de projectes! Avui comencem a l'escola Coloraines i Vallparadís amb l" A prop de Bridget Riley" ... per fi una dona mediàtica contemporània!

Les ratlles semblen impossibles de fer quan tens menys de tres anys, però amb l'ajuda d'una pinta no queden malament, oi? 

Llega el nuevo año y con él la nueva temporada de proyectos! Hoy empezamos en la escuela Coloraines y Vallparadís con el "Cerca de Bridget Riley" ... por fin una mujer artista mediática contemporánea!

Las rayas parecen imposibles de hacer cuando tienes menos de tres años, pero con la ayuda de un peine no quedan mal, ¿verdad?

Comes the new year together the new season of projects! Today we begin with the school Coloraines and Vallparadís  "About Bridget Riley" ... Finally a contemporary media woman!

The stripes seem impossible to do when you have less than three years, but with the help of a comb are better, aren't they?

Obra de Bridget Riley. Work of  Bridget Riley

Obra de Bridget Riley. Work of  Bridget Riley

Obra de Bridget Riley. Work of  Bridget Riley