Dear Pere Viver

Quan vaig per primer cop a una escola no puc evitar els nervis pensant si els agradarà, si quedaran contents, com em rebran... però als cinc minuts d'estar amb l'equip vaig trobar-me tan agust que tot va sortir molt bé. Gent molt agradable i implicada amb la creativitat, i els nens i nenes de 6è ... uns solets!

Cuando voy por primera vez a una escuela no puedo evitar los nervios pensando si les gustará, si quedaran contentos, cómo me recibirán... pero a los cinco minutos de estar con el equipo me encontré tan a gusto que todo salió muy bien. Gente muy agradable e implicada con la creatividad, y los niños y niñas de 6o ... unos soles!

First time at new school makes me nervous. I think: do they like it? how will they be? but they were very nice and involved with creativity. And children of 6th ... really nice too!

http://pereviversuperior.blogspot.com.es/2015/02/a-prop-de-miquel-barcelo-activitat.html

Dear Mickey

El meu nebot, encara que ja no té cinc anys precisament, és un fan del Mickey, així que la Lidia (la meva neboda i la seva esposa), Bego (la seva mare i cunyada meva) i una servidora ens vàrem posar a fer un postre especial per sopar.

El procès és laboriós, però no difícil. Os he posat unes fotos per si us animeu a fer res semblant.

Mi sobrino, aunque ya no tiene cinco años precisamente, es un fan de Mickey, así que Lidia (mi sobrina y su esposa), Bego (su madre y mi cuñada) y una servidora nos pusimos a hacer un postre especial para cenar.

El proceso es laborioso, pero no difícil. Os he puesto unas fotos por si os animáis a hacer algo parecido. 

My nephew, although it is not exactly five years, is a fan of Mickey, so Lydia (my niece and his wife), Bego (his mother and my sister-in-law) and I made a special dessert for dinner.

The process is laborious, but not difficult. So I've posted some pictures if you want to do something like this.

Dear Chillida

El Sr. Chillida es va inventar una tècnica artística molt divertida, encara que una mica complicada... les gravitacions.

Això de que els papers gravitin entre ells és una mica difícil, però crec que els nens i nenes de 5è. de l'escola Agustí Bartra, se n'han sortit força bé, oi? I és que als cinc minuts d'estar amb ells he sentit allò que no sé definir molt bé, però que ve a ser com... -que  a gust que em sento fent-la petar sobre art contemporani amb aquests nois i noies!-

El Sr. Chillida se inventó una técnica artística muy divertida, aunque un poco complicada... las gravitaciones.

Esto de que los papeles graviten entre ellos es un poco difícil, pero creo que los niños y niñas de 5º de la escuela Agustí Bartra, lo han hecho bastante bien, ¿verdad? Y es que a los cinco minutos de estar con ellos he sentido aquello que no sé definir muy bien, pero que viene a ser cómo... - que a gusto que me siento charlando sobre arte contemporáneo con estos chicos y chicas!-

Mr. Chillida created a complicated but funny  artistic technique... the gravitations.

To make these papers gravitate together is a bit difficult, but I think children in 5^th grade in CEIP Agustí Bartra, have done quite well, haven’t they? And when I stayed five minutes with them I felt something I can not define very well, but it’s something like this: ... I feel so good talking about contemporary art to these boys and girls! -

Dear Bridget Riley

Arriba el nou any i amb ell la nova temporada de projectes! Avui comencem a l'escola Coloraines i Vallparadís amb l" A prop de Bridget Riley" ... per fi una dona mediàtica contemporània!

Les ratlles semblen impossibles de fer quan tens menys de tres anys, però amb l'ajuda d'una pinta no queden malament, oi? 

Llega el nuevo año y con él la nueva temporada de proyectos! Hoy empezamos en la escuela Coloraines y Vallparadís con el "Cerca de Bridget Riley" ... por fin una mujer artista mediática contemporánea!

Las rayas parecen imposibles de hacer cuando tienes menos de tres años, pero con la ayuda de un peine no quedan mal, ¿verdad?

Comes the new year together the new season of projects! Today we begin with the school Coloraines and Vallparadís  "About Bridget Riley" ... Finally a contemporary media woman!

The stripes seem impossible to do when you have less than three years, but with the help of a comb are better, aren't they?

Obra de Bridget Riley. Work of  Bridget Riley

Obra de Bridget Riley. Work of  Bridget Riley

Obra de Bridget Riley. Work of  Bridget Riley

Dear GYOTAKU

A vegades es fa difícil explicar per què fem algunes coses... Potser simplement hauríem de gaudir d'allò que sen's presenta atractiu i no perdre l'oportunitat.
Una amiga ens ha ensenyat la tècnica gyotaku que utilitzaven alguns pescadors japonesos i, realment, hem gaudit d'una tarda molt divertida i d'una branca alternativa del gravat.

A veces se hace difícil explicar por qué hacemos algunas cosas... Quizás simplemente tendríamos que disfrutar de aquello que se nos presenta atractivo y no perder la oportunidad.

Una amiga nos ha enseñado la técnica gyotaku que utilizaban algunos pescadores japoneses y, realmente, hemos disfrutado de una tarde muy divertida y de una rama alternativa del grabado.

Una vegada net, el peix es pot menjar. Una vez limpio, el pescado se puede comer.

Dear september's kids

No sé si aquest clima "tontet", d'ara fred i ara calor, és el que m'ha fet fer un taller més "aplatanat" que d'altres. Hem dibuixat molt i hem fet més manualitats que no pas art, però ens ho hem passat molt bé i les hores del matí passaven volant.
Llàstima que avui s'ha acabat i el dilluns tots i totes tornem a la rutina... però bé... si no ve el dilluns no podrà venir el divendres diuen, oi? doncs si no ve setembre, no podrà venir desembre, ni tampoc el Nadal, ni els torrons, ni els regals. I això si que no!

No sé si este clima "tontito", de ahora frío y ahora calor, es el que me ha hecho hacer un taller más "aplatanado" que otros. Hemos dibujado mucho y hemos hecho más manualidades que no arte, pero nos lo hemos pasado muy bien y las horas de la mañana pasaban volando.
Lástima que hoy se ha acabado y el lunes todos y todas volvemos a la rutina... pero bien... si no viene el lunes no podrá venir el viernes dicen, no? pues si no viene septiembre, no podrá venir diciembre, ni tampoco la Navidad, ni los turrones, ni los regalos. Y eso si que no!

Ona, 10 anys. años

Elena, 9 anys. años

 

 

Obac, 7 anys. años

Un dia vàrem posar al forn els nostres panets mentre vèiem una "peli". Un día pusimos al horno nuestros panecillos mientras veíamos una "peli".

Per posar flors a casa. Para poner flores en casa.

"Barbie Egipcia"

Dear July

Aquest juliol hem sigut poquets, però ens ho hem passat suuuuuuperbé i hem fet moltes coses interessants.
A l'anterior entrada ja heu pogut veure les flors amb goma eva i aquí us deixo fotos i comentaris del que hem estant fent aquestes dues setmanes.
Este julio hemos sido poquitos, pero nos lo hemos pasado suuuuuuperbién y hemos hecho muchas cosas interesantes. En la anterior entrada ya habéis podido ver las flores con goma eva y aquí os dejo fotos y comentarios de lo que hemos estando haciendo estas dos semanas.

Sabates intervingudes. Zapatos intervenidos.

Vàrem estar mirant un llibre molt divertit sobre Miquel Barceló i la cúpula de la ONU i ens vàrem posar a fer "pastetes" com ell... Estuvimos mirando un libro muy divertido sobre Miquel Barceló y la cúpula de la ONU y nos pusimos a hacer "pastitas" cómo él...

Aprofitant un quadre que s'havia trencat, vàrem tirar la pasta al damunt.
Aprovechando un cuadro que se había roto, echamos la pasta encima.

A la Tània li encanta la crema de xocolata! A Tánia le encanta la crema de chocolate!