viernes, 23 de mayo de 2014

Dear "AI"

Fa uns 14 anys va començar una història d'un peixet que no tenia color. Era transparent com l'aigua ...
Hace unos 14 años empezó una historia de un pececito que no tenia color. Era transparente como el agua ... Me tendreis que perdonar los que no entendeis el catalan esta vez... Me gustaría tener tiempo de traducir algun día el cuento. Y así lo haré si tengo la oportunidad. Prometido.




 Si, és un conte que portava molts anys al cap i que ara, fent un cop de "cap", he fet una petita tirada per veure si agrada o no. De moment estic molt contenta perquè els amics i companys que m'estan ajudant a difondre'l m'aporten critiques molt positives.
La meva idea és fer un micromecenatge d'aquestes primeres còpies per recollir alguna ajuda i fer una publicació seriosa amb el seu ISBN i tot -el que sí he fet ja, és  registrar-lo-. Així que si us animeu, podeu posar-vos en contacte a mi i, encantada us explico com funciona.

El conte està molt ben pensat per als infants que comencen a llegir amb la lletra de pal - els que som pares/mares ja sabem el que costa d'aconseguir. A més, facilita la lectura perquè entre paraula i paraula hi ha un espai doble. També és còmode per explicar als que encara no saben llegir, ja que en un full hi ha l'escrit (cada plana d'un color diferent) i a l'altre la il·lustració corresponent.

El conte és d'un bon gramatge i plastificat per poder netejar amb una tovalloleta humida les taques de tomàquet i "nocilla". Les mides són de 20 x 15cm.

Aquí us deixo la primera plana. Espero que us agradi...







jueves, 15 de mayo de 2014

Dear Les Arenes II

Hi ha persones que diuen que en les escoles de la perifèria de Terrassa no es fan coses interessants, i més, si és pública. No sé si en totes serà igual, o potser, si dins una mateixa escola hi haurà cursos que funcionaran millor o pitjor. Però el que puc assegurar és que en el Cicle Superior de Primària de Les Arenes, hi ha un equip que es mereix tot un homenatge.

Durant les últimes setmanes he tingut el plaer de fer l'A prop de Barceló i de Chillida a 5è. i 6è. en aquesta escola i només he vist ganes de fer bé les coses malgrat els temps que vivim i un gran amor per l'alumnat.

Em trec el barret davant els tutors i tutores... i davant d'aquests nens i nenes que van ser, per un dia, veritables artistes.

I no estic ensabonant, és el que penso!

Hay personas que dicen que en las escuelas de la periferia de Terrassa no se hacen cosas interesantes, y más, si es pública. No sé si en todas será igual, o quizás, si dentro de una misma escuela habrá cursos que funcionarán mejor o peor. Pero lo que puedo asegurar es que en el Ciclo Superior de Primaria de Las Arenas, hay un equipo que se merece todo un homenaje.

Durante las últimas semanas he tenido el placer de hacer  "Cerca de Barceló y de Chillida" en 5.º y 6.º en esta escuela y sólo he visto ganas de hacer bien las cosas a pesar de los tiempos que vivimos y un gran amor por el alumnado.

Me saco el sombrero ante los tutores y tutoras... y ante estos niños y niñas que fueron, por un día, verdaderos artistas.

Y no estoy enjabonando, es lo que pienso!



Això d'explicar els buits és difícil d'entendre... però també d'explicar. Esto de explicar los vacíos es difícil de entender... pero también de explicar..







Per als que feu gravat trobareu que és una forma molt "cutre" de fer gravats, però d'una manera molt barata s'aprén el concepte de dibuixar i escriure a l'inrevés per aconseguir el resultat que vols en una estampació.
Para los que hacéis grabado encontraréis que es una forma muy "cutre" de hacer grabados, pero de una manera muy barata se aprende el concepto de dibujar y escribir al revés para conseguir el resultado que quieres en una estampación.

jueves, 1 de mayo de 2014

Dear Reciclart

Feia temps que portava en el cap la instal·lació que he portat al Reciclart 2014 que organitza el Laboratori Creatiu d'Amics de les Arts i Joventuts Musicals. Malgrat que la primera idea era que ocupés molt més espai i la base hauria de ser de terra de muntanya, estic molt contenta del resultat.

És una xarxa on guardo gelosa els meus records i que espero entengueu millor si us llegiu l'escrit que acompanya la peça.

Hacía tiempo que traía en la cabeza la instalación que he traído al Reciclart 2014 que organiza el Laboratorio Creativo de Amics de les Arts i Joventuts Musicals. A pesar de que la primera idea era que ocupara mucho más espacio y la base tendría que ser de tierra de montaña, estoy muy contenta del resultado.

Es una red donde guardo celosa mis recuerdos y que espero entendáis mejor si os leéis el escrito que acompaña la pieza.






Peces que vestien les persones que estimo. Piezas que vestían las personas que quiero.



L'art. El arte

Un patí del meu pare: records d'infància quan patinàvem junts. Un patín de mi padre: recuerdos de infancia cuando patinábamos juntos.




Totes les malalties són injustes. I no podem entrar en debat quina d’elles és pitjor, doncs ens hem d’obligar a respectar a les persones que les pateixen i als seus estimats. 

Hi ha una però, que considero de les més injustes per la manera que té de degradar l’espiritualitat del subjecte i a tots aquells i aquelles que l’envolten: l’alzheimer.

Quan parlo d’espiritualitat no ho faig des d’un angle religiós, sinó que parlo d’aquella part vertical de nosaltres que no podem tocar però sabem que existeix perquè a través d’ella podem sentir odi o amor, perquè ens convida a riure o a plorar i com no, perquè sap  guardar els nostres records.

L’alzheimer és un ferotge soldat que batalla contra la  espiritualitat assetjant-la per tal que  vagi perdent els records que durant dècades han format una vida, fent que l’individu torni a ser com un infant: a vegades innocent i rialler davant les novetats, però a vegades atemorit per no saber on es troba.

Si fos creient potser no tindria la por de perdre tots els meus records, però m’angoixa el pensar que si un dia rebo un atac d’aquest feroç assetjador  s'esvaeixin les imatges que tinc del mar, del bosc, de les flors, dels animalons, de l’art i, sobretot, de tots els que estimo. Perquè és això el que m’ha creat i format com a ésser. Sense això Jo,  ja no seré Jo. Seré només una peça horitzontal d’aquest món.



Todas las enfermedades son injustas. Y no podemos entrar en debate quál de ellas es peor, pues nos tenemos que obligar a respetar a las personas que las sufren y a sus seres queridos.

Pero hay una que considero de las más injustas por la forma que tiene de degradar la espiritualidad del sujeto y a todos aquellos y aquellas que lo rodean: el alzheimer.

Cuando hablo de espiritualidad no lo hago desde un ángulo religioso, sino que hablo de aquella parte vertical de nosotros que no podemos tocar pero sabemos que existe porque a través de ella podemos sentir odio o amor, porque nos invita a reír o a llorar y como no, porque sabe guardar nuestros recuerdos.

El alzheimer es un feroz soldado que batalla contra la espiritualidad asediándola para que vaya perdiendo los recuerdos que durante décadas han formado una vida, haciendo que el individuo vuelva a ser como un niño: a veces inocente y risueño ante las novedades, pero a veces atemorizado por no saber donde se encuentra.

Si fuera creyente quizás no tendría el miedo de perder todos mis recuerdos, pero me angustia el pensar que si un día recibo un ataque de este feroz soldado se desvanezcan las imágenes que tengo del mar, del bosque, de las flores, de los animalillos, del arte y, sobre todo, de todos a los que quiero. Porque es esto el que me ha creado y formato como ser. Sin esto Yo, ya no seré Yo. Seré sólo una pieza horizontal de este mundo.

dear Ivet

Sembla que la Ivet també podrà ser una bona il·lustradora  com la Clàudia, si ella vol. Mireu que ha fet amb els seus nou anyets:
Parece que Ivet podrá ser una buena ilustradora como Cláudia, si ella quiere. Mirad que ha hecho con sus nueve añitos: